ref(openai): Only handle streamed results when applicable (#5553)

Remove iterator patches from shared output-handling code, and only apply them in the dedicated functions for patching streamed responses. Only keep code relevant to the Completions and Responses APIs in the respective iterator wrappers.

Add `stream=True` to tests in which a streamed response is returned.

Author: alexander-alderman-webb