Add contribution guidelines for pull requests to copilot review

Add contribution guidelines for pull requests to copilot review #3577