[3.14] GH-144552: Clean up tail-call.yml CI (GH-144553)

[3.14] GH-144552: Clean up tail-call.yml CI (GH-144553) #236915