Corregir traducciones fuzzy en tutorial/controlflow.po (#3428)

Descripción:

Este PR corrige 8 traducciones marcadas como "fuzzy" en el archivo
`tutorial/controlflow.po`, específicamente en la sección sobre
sentencias `break`, `continue`, y cláusulas `else` en bucles.

Cambios realizados:

- Corregido el título de la sección de sentencias break y continue
(faltaba mencionar `continue`)
- Añadida traducción precisa de "innermost enclosing loop" como "bucle
envolvente más interno"
- Mejorada la consistencia terminológica usando "bucle" en lugar de
"ciclo" y "sentencia" en lugar de "declaración"
- Corregida completamente la traducción incorrecta del título "Cláusulas
else en bucles"
- Añadida información faltante sobre cuándo se ejecuta la cláusula else
(cuando no hay break)
- Completada la traducción sobre otras formas de terminar bucles
anticipadamente (return, excepciones)
- Mejorada la precisión en la comparación entre cláusulas else de bucles
y try statements
- Corregida la ortografía ("continua" → "continúa")

Todas las traducciones han sido revisadas para asegurar que reflejan
fielmente el significado del texto original en inglés y mantienen
consistencia con el resto de la documentación.

Motivación

Como parte de mi proyecto final de Pasantía Profesionales en Universidad
Javeriana (Cali, Colombia), estoy contribuyendo a la documentación
oficial de Python en español. Teniendo en cuenta que esta contribución
ayudará a miles de hispanohablantes a aprender Python con documentación
más precisa y completa.

Checklist

- [x] He leído y seguido las guías de CONTRIBUTING.rst
- [x] Las traducciones son precisas y mantienen el significado del
original
- [x] He usado terminología consistente con el resto de la documentación
- [x] Eliminé todas las marcas `#, fuzzy` después de revisar y corregir
- [x] Mantuve el formato original de los archivos .po

---------

Co-authored-by: SebastianSilv <sebassilvacaicedo@gmail.com>
Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>

Author: 3 people

tutorial/controlflow.po

@@ -277,20 +277,17 @@ msgstr ""
 "más detalle sobre la :func:`list`."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:164
-#, fuzzy
 msgid ":keyword:`!break` and :keyword:`!continue` Statements"
 msgstr ""
-"Las sentencias :keyword:`break`, :keyword:`continue`, y :keyword:`else` en "
-"bucles"
+"Las sentencias :keyword:`!break` y :keyword:`!continue`"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:166
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :keyword:`break` statement breaks out of the innermost enclosing :"
 "keyword:`for` or :keyword:`while` loop::"
 msgstr ""
 "La sentencia :keyword:`break` termina el bucle :keyword:`for` o :keyword:"
-"`while` más anidado."
+"`while` envolvente más interno::"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:169
 #, python-format
@@ -308,13 +305,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:180
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :keyword:`continue` statement continues with the next iteration of the "
 "loop::"
 msgstr ""
-"La declaración :keyword:`continue`, también tomada de C, continua con la "
-"siguiente iteración del ciclo::"
+"La sentencia :keyword:`continue`, también tomada de C, continúa con la "
+"siguiente iteración del bucle::"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:183
 msgid ""
@@ -335,9 +331,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:201
-#, fuzzy
 msgid ":keyword:`!else` Clauses on Loops"
-msgstr "La sentencia :keyword:`pass`"
+msgstr "Cláusulas :keyword:`!else` en bucles"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:203
 msgid ""
@@ -348,13 +343,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:207
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In a :keyword:`for` loop, the :keyword:`!else` clause is executed after the "
 "loop finishes its final iteration, that is, if no break occurred."
 msgstr ""
 "En un bucle :keyword:`for`, la cláusula :keyword:`!else` se ejecuta después "
-"de que el bucle alcance su iteración final."
+"de que el bucle termine su iteración final, es decir, si no ocurrió un break."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:210
 msgid ""
@@ -365,15 +359,16 @@ msgstr ""
 "bucle se vuelva falsa."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:212
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In either kind of loop, the :keyword:`!else` clause is **not** executed if "
 "the loop was terminated by a :keyword:`break`.  Of course, other ways of "
 "ending the loop early, such as a :keyword:`return` or a raised exception, "
 "will also skip execution of the :keyword:`else` clause."
 msgstr ""
 "En cualquier tipo de bucle, la cláusula :keyword:`!else` **no** se ejecuta "
-"si el bucle ha finalizado con :keyword:`break`."
+"si el bucle terminó con un :keyword:`break`. Por supuesto, otras formas de "
+"terminar el bucle anticipadamente, como un :keyword:`return` o una excepción "
+"lanzada, también omitirán la ejecución de la cláusula :keyword:`else`."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:217
 msgid ""
@@ -406,13 +401,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:238
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(Yes, this is the correct code.  Look closely: the ``else`` clause belongs "
 "to the ``for`` loop, **not** the ``if`` statement.)"
 msgstr ""
-"(Sí, este es el código correcto. Fíjate bien: el ``else`` pertenece al "
-"ciclo :keyword:`for`, **no** al :keyword:`if`.)"
+"(Sí, este es el código correcto. Fíjate bien: la cláusula ``else`` pertenece "
+"al bucle ``for``, **no** a la sentencia ``if``.)"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:241
 msgid ""
@@ -424,7 +418,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:247
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When used with a loop, the ``else`` clause has more in common with the "
 "``else`` clause of a :keyword:`try` statement than it does with that of "
@@ -433,12 +426,13 @@ msgid ""
 "occurs. For more on the ``try`` statement and exceptions, see :ref:`tut-"
 "handling`."
 msgstr ""
-"Cuando se usa con un bucle, la cláusula ``else`` tiene más en común con el "
-"``else`` de una sentencia :keyword:`try` que con el de un :keyword:`if`: en "
-"una sentencia :keyword:`try` la cláusula ``else`` se ejecuta cuando no se "
-"genera ninguna excepción, y el ``else`` de un bucle se ejecuta cuando no hay "
-"ningún ``break``. Para más sobre la declaración :keyword:`!try` y "
-"excepciones, mira :ref:`tut-handling`."
+"Cuando se usa con un bucle, la cláusula ``else`` tiene más en común con la "
+"cláusula ``else`` de una sentencia :keyword:`try` que con la de sentencias "
+"``if`` la cláusula ``else`` de una sentencia ``try`` se "
+"ejecuta cuando no ocurre ninguna excepción, y la cláusula ``else`` de un "
+"bucle se ejecuta cuando no ocurre ningún ``break``. Para más información "
+"sobre la sentencia :keyword:`!try` y las excepciones, consulta :ref:`tut-"
+"handling`."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:256
 msgid ":keyword:`!pass` Statements"