🌱 chore(deps): upgrade Go module dependencies (edge) - Add support for k8s 1.35

[camilamacedo86]

Deps bump (key changes):

• Kubernetes: v1.34.0 -> v1.35.0 (k8s.io/* aligned to v0.35.0)
• controller-runtime: v0.22.4 -> v0.23.1
• boxcutter: v0.8.1 -> v0.9.0
• operator-framework: api v0.37.0 -> v0.39.0; operator-registry v1.61.0 -> v1.63.0
• golang.org/x/exp: 20250718 -> 20260112
• Container stack: containerd (api 1.9.0 -> 1.10.0, cgroups 3.0.5 -> 3.1.2), docker/cli 29.0.3 -> 29.2.1, runtime-spec 1.2.1 -> 1.3.0, podman common 0.66.0 -> 0.66.1
• OpenTelemetry: 1.38/1.39 -> 1.40.0 (otlp proto 1.7.1 -> 1.9.0)
• Misc patch bumps (jwt 5.3.0 -> 5.3.1, etc) + dedup indirects

[netlify]

✅ Deploy Preview for olmv1 ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	6a71fc6
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/olmv1/deploys/6983440a30b0d10008c0c627
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-2483--olmv1.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

[openshift-ci]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is NOT APPROVED

This pull-request has been approved by:
Once this PR has been reviewed and has the lgtm label, please assign camilamacedo86 for approval. For more information see the Code Review Process.

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

Details

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

[Copilot]

Pull request overview

This PR upgrades Go module dependencies for an edge/development branch. The changes update numerous dependencies across the project, including Kubernetes libraries, operator-framework packages, OpenTelemetry components, and various other Go modules.

Changes:

• Upgrades to kubernetes/k8s.io packages (with critical version issues)
• Updates to operator-framework packages (v0.37.0 → v0.39.0 for api, v1.61.0 → v1.63.0 for operator-registry)
• OpenTelemetry packages upgraded to newer versions
• Multiple other dependency version bumps across the ecosystem

Reviewed changes

Copilot reviewed 1 out of 2 changed files in this pull request and generated 3 comments.

File	Description
go.mod	Direct and indirect dependency version updates with several critical version errors including k8s.io/client-go downgrade and future-dated versions
go.sum	Corresponding checksum updates for all modified dependencies with multiple future-dated version timestamps

---

💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.