feat: improve error and warning messages in overlay

[snitin315]

• This is a bugfix
• This is a feature
• This is a code refactor
• This is a test update
• This is a docs update
• This is a metadata update

For Bugs and Features; did you add new tests?

Motivation / Use-Case

Refers #3689

improve error and warning messages in overlay.

Breaking Changes

None

Additional Info

No

[alexander-akait]

Looks good, let's add more tests

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 92.27%. Comparing base (eea50f3) to head (3d8c2d4).
⚠️ Report is 621 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##           master    #4087   +/-   ##
=======================================
  Coverage   92.27%   92.27%           
=======================================
  Files          16       16           
  Lines        1593     1593           
  Branches      596      596           
=======================================
  Hits         1470     1470           
  Misses        114      114           
  Partials        9        9           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[snitin315]

Looks good, let's add more tests

yes, WIP on tests

[alexander-akait]

Can we add more tests?

[snitin315]

Yes, can you suggest some test cases?

[alexander-akait]

Let's create errors in custom plugin with module name, message, file and etc, will be great to have even real problems from webpack, just create situation when webpack throws them